1
00:00:38,271 --> 00:00:41,607
када зовем твоје име,
изађи и реци ми свој датум рођења.

2
00:00:41,707 --> 00:00:45,645
Ако чујете своје име, бићете премештени у
друга ћелија за задржавање. Одатле суд.

3
00:00:58,422 --> 00:01:01,025
- Станите у ред. Брендон Џонсон.
- Да, господине.

4
00:01:01,125 --> 00:01:03,060
Тахир Ибрахим Абди.

5
00:01:03,160 --> 00:01:04,928
Без папира.

6
00:01:06,896 --> 00:01:10,265
Не. Нема другог картона.

7
00:01:12,066 --> 00:01:16,105
Нигеријац: Дошао сам са визом 2008.

8
00:01:16,205 --> 00:01:18,402
и прекорачио је добродошлицу.

9
00:01:22,074 --> 00:01:23,610
У реду.

10
00:01:29,747 --> 00:01:31,549
Потпиши овде.

11
00:01:32,715 --> 00:01:34,584
Хвала, позорниче.

12
00:01:36,051 --> 00:01:37,887
И овде.

13
00:01:39,520 --> 00:01:43,424
- Хвала.
- Потпишите овде за своје личне ствари.

14
00:01:44,090 --> 00:01:45,826
Хвала.

15
00:01:46,926 --> 00:01:50,863
- Зајебаваш се самном?
- Не, ти само радиш свој посао.

16
00:01:50,963 --> 00:01:53,366
Нема разлога да будем непристојан.

17
00:01:54,166 --> 00:01:57,169
Сада, полицајац
ко ми је ово урадио у лице,

18
00:01:57,269 --> 00:02:00,372
- то је друга прича.
- Хоћеш да се жалиш?

19
00:02:00,472 --> 00:02:02,707
Ви сте смешни. свиђаш ми се.

20
00:02:02,807 --> 00:02:05,559
Не свиђаш ми се. Сада, губи се одавде.

21
00:02:05,659 --> 00:02:07,528
Могу ли да идем?

22
00:02:08,028 --> 00:02:12,031
Оптужба је сведена на неред
што је грађански преступ, а не кривично дело.

23
00:02:12,131 --> 00:02:15,634
ИЦЕ каже, док не починиш злочин,
нисте приоритет за депортацију.

24
00:02:15,734 --> 00:02:18,270
- Хвала, полицајче.
- Ок, излази.

25
00:03:51,325 --> 00:03:53,994
Не, не, не.

26
00:03:55,861 --> 00:03:57,439
Јерри. Јерри!

27
00:03:57,539 --> 00:03:59,295
- Нисам имао избора, Тахире.
- Шта се десило?

28
00:03:59,395 --> 00:04:01,310
- Било их је превише.
- Шта се десило са мојим стварима?

29
00:04:01,410 --> 00:04:03,801
Некада је постојало разумевање
између нашег рода. Код.

30
00:04:03,901 --> 00:04:05,535
- Ја гледам твоје ствари, ти гледај моје.
- Не више.

31
00:04:05,635 --> 00:04:08,246
- То смо рекли.
- Па, жао ми је, Тахире.

32
00:04:08,346 --> 00:04:11,440
- Али било их је пуно.
- У реду.

33
00:04:15,075 --> 00:04:18,812
- И велики момци.
- У реду, у реду. ти си добро.

34
00:04:22,882 --> 00:04:24,484
Џери...

35
00:04:25,184 --> 00:04:27,385
Носиш моје чизме.

36
00:04:30,186 --> 00:04:33,223
- Шта?
- То су моје чизме.

37
00:04:36,758 --> 00:04:39,128
Од њих праве добре зимске чизме.

38
00:04:39,960 --> 00:04:44,227
Знам.
То сам рекао када сам их добио.

39
00:04:45,465 --> 00:04:47,766
То су сада моје чизме, Тахире.

40
00:04:50,534 --> 00:04:52,737
They're my boots now.

41
00:05:35,310 --> 00:05:38,154
Вратите се поново у петак.
Волели бисмо да вас видимо обоје.

42
00:05:42,082 --> 00:05:44,752
Вратите се на ручак кад год желите.

43
00:05:50,789 --> 00:05:54,064
Драго ми је да те видим. Јеси ли се вратио?

44
00:05:54,164 --> 00:05:58,086
Не. Не, треба ми само одећа
и постељина. Моје ствари су украдене.

45
00:05:58,186 --> 00:06:01,697
- Како?
- Оставила сам врата мог пентхауса отворена.

46
00:06:03,398 --> 00:06:05,900
Уђи унутра. Хиљаду степени је.

47
00:06:12,338 --> 00:06:15,175
Не желиш да се вратиш
у програм?

48
00:06:15,775 --> 00:06:19,145
Не. Заиста, не. Само ми треба
нешто одеће и постељине.

49
00:06:19,245 --> 00:06:21,981
Не могу само да дам одећу, Тахире.

50
00:06:22,081 --> 00:06:24,750
Преузимање одеће је у четвртак
између три и пет.

51
00:06:24,850 --> 00:06:28,887
Онда сте добродошли да се вратите.
И не дајемо постељину.

52
00:06:29,986 --> 00:06:33,957
- Падаће киша вечерас.
- Па зашто не останеш овде вечерас?

53
00:06:38,827 --> 00:06:40,897
Врати се, Тахире.

54
00:06:41,397 --> 00:06:43,462
Не би требало да будем овде.

55
00:06:43,562 --> 00:06:45,967
Ово је управо место где треба да будете.

56
00:10:11,663 --> 00:10:14,867
- Извините, можете ли оставити цигарету?
- Ох, наравно.

57
00:10:15,866 --> 00:10:17,641
- Изволи.
- Хвала.

58
00:10:17,741 --> 00:10:21,138
Могу ли добити још једну? Молим те?

59
00:10:21,238 --> 00:10:22,806
Хвала.

60
00:10:37,918 --> 00:10:40,254
Извините, можете ли оставити мало кусур?

61
00:10:40,754 --> 00:10:43,456
Извините, можете ли оставити мало кусур?

62
00:10:44,056 --> 00:10:46,825
Хвала вам пуно.
Хвала. пријатан дан.

63
00:10:47,190 --> 00:10:51,928
Извините, можете ли оставити цигарету?
Хвала. Могу ли добити још једну?

64
00:10:52,028 --> 00:10:54,363
Извините, можете ли оставити мало кусур?

65
00:10:56,097 --> 00:10:59,167
Извините. Извините.

66
00:11:00,800 --> 00:11:02,734
Извините.

67
00:11:02,834 --> 00:11:05,237
Извините, можете ли оставити мало кусур?

68
00:11:13,208 --> 00:11:15,144
Можете ли оставити мало кусур?

69
00:11:48,205 --> 00:11:49,941
Хајде.

70
00:12:39,820 --> 00:12:42,023
Престани да ме пратиш.

71
00:13:16,821 --> 00:13:19,290
Који је твој јебени проблем?

72
00:13:19,390 --> 00:13:22,026
- То је моја јакна.
- Твој шта?

73
00:13:22,126 --> 00:13:26,062
То је моја јакна.
Добио си га назад у Џеријевој уличици.

74
00:13:28,997 --> 00:13:32,501
- Напољу је стотину степени.
- То је моје.

75
00:13:32,871 --> 00:13:35,837
Хоћеш своју јакну? Ти само желиш своје
јакну, онда ћеш ме оставити на миру?

76
00:13:35,937 --> 00:13:38,173
Ја само желим оно што је моје.

77
00:13:42,709 --> 00:13:44,345
Ево.

78
00:13:45,210 --> 00:13:47,079
Сада, иди!

79
00:13:48,746 --> 00:13:50,348
Иди!

80
00:13:52,415 --> 00:13:54,785
Сиђи са моста.

81
00:13:54,885 --> 00:13:57,294
Знам зашто људи долазе овде.

82
00:14:20,439 --> 00:14:23,510
Хоћу да идем! Хоћу да идем!

83
00:14:24,010 --> 00:14:26,479
Хоћу да идем, молим те!

84
00:14:29,848 --> 00:14:32,718
Хоћу да идем! Хоћу да идем!

85
00:15:07,049 --> 00:15:09,286
Остани овде на минут.

86
00:15:22,797 --> 00:15:26,268
Направио сам ти кревет. На крају.

87
00:15:26,368 --> 00:15:28,570
На своју руку, знаш?

88
00:16:21,269 --> 00:16:23,135
Ја ћу спавати овде.

89
00:17:30,286 --> 00:17:31,955
Добро јутро.

90
00:17:39,694 --> 00:17:42,298
Једи. Нема ништа од тебе.

91
00:17:46,834 --> 00:17:48,870
како се зовеш?

92
00:19:15,182 --> 00:19:17,517
У реду, сад удари у бубањ. Спреман?

93
00:19:21,118 --> 00:19:22,754
Иди!

94
00:19:23,120 --> 00:19:24,956
Хајде.

95
00:19:25,056 --> 00:19:28,122
Лево доле. Иди! Сада ти. Сада ти.

96
00:19:39,266 --> 00:19:41,068
Хвала.

97
00:19:41,634 --> 00:19:43,636
Не, не. Хвала.

98
00:19:45,670 --> 00:19:47,973
Не, не. Хвала. Госпођо, немамо новца.

99
00:19:48,073 --> 00:19:50,542
- Зашто си онда остао у овом реду?
- Шта?

100
00:19:50,642 --> 00:19:53,137
- Зашто ниси стао у овај ред?
- Јеби се.

101
00:19:53,237 --> 00:19:56,906
- У чему је проблем?
- Скитница хоће новац.

102
00:19:57,006 --> 00:20:01,920
Та кучка! можда...
она може прво да ми попуши курац.

103
00:20:05,019 --> 00:20:09,206
Нема довољно новца на свету
да ме натера да додирнем твој мали курац.

104
00:20:09,774 --> 00:20:13,037
- Говориш француски?
- Да, зашто не?

105
00:20:13,137 --> 00:20:16,604
Зато што сам на улици?
Или зато што сам глупи Американац?

106
00:20:16,704 --> 00:20:21,367
- Не, само нисмо мислили да говориш француски.
- Никада не судите о књизи по корицама.

107
00:20:23,628 --> 00:20:26,790
Слушај, дечко мој...

108
00:20:26,890 --> 00:20:29,772
управо се вратио
са службе у Ираку...

109
00:20:29,872 --> 00:20:33,257
и он се мало трза
кад су људи груби према мени.

110
00:20:34,649 --> 00:20:38,570
Зашто му не показати
колико ти се допала његова музика.

111
00:20:44,487 --> 00:20:46,135
Хвала.

112
00:20:46,806 --> 00:20:50,251
Збогом... и добродошли у Америку!

113
00:20:52,370 --> 00:20:54,457
Шта се управо догодило?

114
00:20:55,170 --> 00:20:58,574
Баш им се допала твоја музика
и није знао како да то изрази.

115
00:22:20,352 --> 00:22:21,888
- Волиш филмове?
- Да.

116
00:22:21,988 --> 00:22:26,631
- Стварно?
- Свиђа ти се... свиђа ти се Роберт ДеНиро?

117
00:22:26,731 --> 00:22:29,360
- Да.
- Стварно?

118
00:22:29,460 --> 00:22:31,395
Ок, јеси ли спреман?

119
00:22:36,963 --> 00:22:39,065
Причаш са мном?

120
00:22:48,606 --> 00:22:51,742
- Шта?
- Желим да те питам нешто.

121
00:22:51,842 --> 00:22:53,510
У реду.

122
00:22:55,978 --> 00:22:58,181
Да ли стварно верујете?

123
00:22:59,181 --> 00:23:01,782
- Да.
- Да. Ја... Да.

124
00:23:01,882 --> 00:23:04,201
Али мислим...

125
00:23:04,819 --> 00:23:09,488
- да ли стварно верујеш?
- Свим срцем.

126
00:23:12,322 --> 00:23:14,090
У реду.

127
00:23:15,135 --> 00:23:18,895
- Шта?
- Изгледа мало неоправдано, зар не?

128
00:23:18,995 --> 00:23:20,663
Зашто?

129
00:23:24,215 --> 00:23:26,250
Хајде!

130
00:23:26,350 --> 00:23:28,022
ста?

131
00:23:29,019 --> 00:23:31,215
- Ти си скитница. Ти си скитница.
- Па?

132
00:23:31,315 --> 00:23:35,294
Дакле, изгледа да нема
много си волео, зар не?

133
00:23:36,793 --> 00:23:38,609
Пророк је рекао,

134
00:23:38,709 --> 00:23:43,899
Погледао сам у рај и већину
од његових становника били су сиромашни.

135
00:23:44,099 --> 00:23:46,762
- Па?
- Па у рају...

136
00:23:46,862 --> 00:23:49,526
сиромашни ће имати надокнаду.

137
00:23:51,021 --> 00:23:53,192
Након што си умро?

138
00:23:57,343 --> 00:23:59,981
То је згодно, зар не?

139
00:24:01,113 --> 00:24:03,181
То ти кажеш.

140
00:24:03,281 --> 00:24:05,752
То ти кажеш!

141
00:24:07,117 --> 00:24:10,520
Осим тога, он ме све време благосиља.

142
00:24:10,620 --> 00:24:12,484
Како то?

143
00:25:19,084 --> 00:25:22,323
Хеј! Купи нешто.

144
00:25:35,898 --> 00:25:39,034
Само... треба ми неколико дана.
Можете ли ми дати неколико дана?

145
00:25:39,134 --> 00:25:40,935
Неколико дана.

146
00:25:41,035 --> 00:25:44,471
Не могу то да урадим. мислим,
зашто бих то урадио?

147
00:25:44,571 --> 00:25:49,075
јер га немам,
па не могу да ти дам.

148
00:25:49,275 --> 00:25:52,511
- Имаш нешто.
- Имам пет јебених долара.

149
00:25:52,611 --> 00:25:55,947
Види, хоћеш ли? Можете га добити.

150
00:25:56,047 --> 00:25:57,882
Шта ћу са пет долара?

151
00:25:57,982 --> 00:26:00,985
Дакле, дај ми неколико дана.

152
00:26:01,085 --> 00:26:03,757
Или би могао бити добар према мени.

153
00:26:05,155 --> 00:26:06,656
- Тахир!
- Скини га са мене!

154
00:26:06,756 --> 00:26:08,924
- Стани!
- Мој нос!

155
00:26:09,024 --> 00:26:11,092
Дугујем му новац.

156
00:26:11,292 --> 00:26:13,994
Ти умукни.
Није битно колико му дугујеш.

157
00:26:14,094 --> 00:26:17,396
- Човече, зашто те јеботе?
- Зато што је моја жена.

158
00:26:17,496 --> 00:26:20,497
Да, за праву цену.

159
00:26:21,897 --> 00:26:23,700
Јеби га, човече!

160
00:26:23,800 --> 00:26:27,463
Моје јебено лице. Срање.

161
00:26:28,668 --> 00:26:31,838
- Колико ти она дугује?
- Пола завежљаја.

162
00:26:31,938 --> 00:26:34,574
- Шта је то?
- Педесет долара, ти луди дркаџијо.

163
00:26:34,674 --> 00:26:40,273
Ево, имам десет, двадесет, тридесет, четрдесет.

164
00:26:40,545 --> 00:26:42,447
То је сав новац који имам на свету.

165
00:26:42,547 --> 00:26:47,669
Ако те икада поново видим близу ње,
видећеш ме опет.

166
00:26:49,351 --> 00:26:51,887
Изађи из јебеног ума, човече.

167
00:26:51,987 --> 00:26:54,224
Не сада.

168
00:28:14,585 --> 00:28:16,554
Да ли осећате кајање?

169
00:28:16,654 --> 00:28:18,522
Да.

170
00:28:18,722 --> 00:28:21,858
Да ли решите никада
поново починити грех?

171
00:28:21,958 --> 00:28:23,493
Да.

172
00:28:24,393 --> 00:28:27,162
Да ли сте надокнадили овај грех?

173
00:28:27,262 --> 00:28:29,333
Направио надокнаду?

174
00:28:29,963 --> 00:28:32,099
не могу.

175
00:28:33,566 --> 00:28:36,027
Човек којег си пребио?

176
00:28:44,175 --> 00:28:49,113
Шта год да је грех, то је приватно
ствар између тебе и Аллаха.

177
00:28:49,213 --> 00:28:52,916
Ако је покајање искрено,
треба само питати.

178
00:28:53,016 --> 00:28:55,487
Аллаху, опрости ми.

179
00:28:57,619 --> 00:28:59,454
Он ће опростити.

180
00:28:59,554 --> 00:29:03,624
Молим се за покајање, а не за опроштај.

181
00:29:03,724 --> 00:29:07,120
Алах опрашта, Тахире.

182
00:29:07,660 --> 00:29:12,806
Циљ је да буде опроштено,
да се не осуђује и не осуђује,

183
00:29:12,906 --> 00:29:17,336
али морате извршити реституцију.

184
00:29:17,436 --> 00:29:19,639
Морате то исправити.

185
00:29:33,983 --> 00:29:36,415
Да ли сте добили оно што вам је требало?

186
00:29:38,819 --> 00:29:40,455
ти?

187
00:29:40,555 --> 00:29:43,425
Не. Лош дан.

188
00:29:44,172 --> 00:29:46,474
Бићемо гладни вечерас.

189
00:29:48,692 --> 00:29:51,329
Шта чекамо?

190
00:29:51,629 --> 00:29:54,110
Да Бог обезбеди.

191
00:29:55,099 --> 00:29:56,737
ста?

192
00:30:53,715 --> 00:30:55,152
Морамо да идемо!

193
00:30:56,877 --> 00:30:59,999
Хајде! Хајде!

194
00:31:07,456 --> 00:31:09,494
Извините ме!

195
00:31:15,162 --> 00:31:17,201
Хајде!

196
00:31:21,034 --> 00:31:23,139
Пожури, хајде.

197
00:31:23,935 --> 00:31:26,307
Овуда. Дођи.

198
00:31:28,322 --> 00:31:29,727
Тахир.

199
00:31:35,044 --> 00:31:37,383
Иди, иди, иди, иди!

200
00:31:57,232 --> 00:31:59,270
Овамо.

201
00:31:59,700 --> 00:32:01,305
Хеј!

202
00:32:07,906 --> 00:32:09,944
Оставимо то.

203
00:32:10,774 --> 00:32:12,777
Неко је код куће.
Зато су врата отворена.

204
00:32:12,877 --> 00:32:16,446
Богати људи су немарни.
Зато је отворен.

205
00:32:17,046 --> 00:32:18,784
Ханнах.

206
00:32:20,682 --> 00:32:22,420
Хана!

207
00:32:24,652 --> 00:32:26,024
Хана!

208
00:32:35,963 --> 00:32:37,768
Ханнах.

209
00:32:42,701 --> 00:32:44,914
Где си, Хана?

210
00:32:49,840 --> 00:32:51,612
Хана!

211
00:32:57,513 --> 00:33:00,850
- Није много, али је дом.
- Морамо да идемо сада.

212
00:33:00,950 --> 00:33:03,685
- Зашто?
- То је нечија кућа, Ханнах.

213
00:33:03,785 --> 00:33:06,387
- Али они то сада не користе.
- Шта?

214
00:33:06,487 --> 00:33:09,789
- Они су на плажи.
- Спусти пиће.

215
00:33:09,889 --> 00:33:12,557
Види, имају децу!
Лето је. Они су богати.

216
00:33:12,657 --> 00:33:14,859
Они су на плажи. Хамптонс.

217
00:33:14,959 --> 00:33:17,161
- Можда чак и Европа негде.
- Не, не!

218
00:33:17,261 --> 00:33:21,431
- Дефинитивно на плажи.
- Не, Хана, не можемо.

219
00:33:21,531 --> 00:33:25,134
Тахире, треба нам нешто добро.

220
00:33:25,234 --> 00:33:27,569
Ово је нешто добро.

221
00:33:27,669 --> 00:33:30,863
Ово је погрешно. Опасно је.

222
00:33:34,641 --> 00:33:36,813
Хоћу да шутирам.

223
00:33:38,544 --> 00:33:40,816
Могао бих да шутирам на овом месту.

224
00:34:02,433 --> 00:34:04,538
Нашао сам.

225
00:34:05,168 --> 00:34:07,638
Отишао до септембра.

226
00:34:07,738 --> 00:34:12,278
У реду, али ми чувамо наше торбе
спакована крај врата.

227
00:34:14,676 --> 00:34:16,984
Да ли сте ово радили раније?

228
00:34:17,613 --> 00:34:19,414
шта да радим?

229
00:34:19,514 --> 00:34:24,087
Не вечерас. Ноћ увек побеђује.
Почните сутра.

230
00:34:25,284 --> 00:34:27,378
Вечерас славимо.

231
00:35:32,783 --> 00:35:35,019
Тако да сам бос.

232
00:35:35,319 --> 00:35:37,854
Човекове ципеле нису пристајале.

233
00:35:38,554 --> 00:35:41,060
Миришем на пилетину. Јесте ли нашли пилетину?

234
00:35:50,263 --> 00:35:53,001
Одједном се осећам невероватно глупо.

235
00:35:55,666 --> 00:35:58,539
Мора да изгледам као зомби Златокоса.

236
00:36:00,002 --> 00:36:02,772
Овде треба нешто рећи.

237
00:36:02,872 --> 00:36:05,107
Заправо... заправо, немој...
не говори ништа.

238
00:36:05,207 --> 00:36:08,647
- Само ћу да огулим кромпир.
- Заборавио сам да говорим на тренутак.

239
00:36:08,747 --> 00:36:11,757
лепша си
него што имам речи за.

240
00:36:16,348 --> 00:36:18,703
Хајде да не претерујемо.

241
00:36:23,554 --> 00:36:25,657
Зашто не поставиш сто?

242
00:36:25,757 --> 00:36:28,562
Тамо сам нашао подметаче и све остало.

243
00:36:31,711 --> 00:36:35,882
Само зато што је нешто тешко
схватити не значи да није истина.

244
00:36:36,732 --> 00:36:38,868
Шта мислите колико је стар свет?

245
00:36:38,968 --> 00:36:41,803
Старо око четири и по милијарде година.

246
00:36:42,363 --> 00:36:45,476
Добро, добро. Дакле, нисте креациониста.

247
00:36:46,606 --> 00:36:48,875
Да ли сте икада били у Нигерији?

248
00:36:48,975 --> 00:36:53,513
Ја сам из Лагоса.
Имамо небодере и железнички систем.

249
00:36:53,613 --> 00:36:57,519
Замишљаш ме како трчим
около у натколеници?

250
00:36:59,049 --> 00:37:00,969
Ок, добро. па...

251
00:37:01,069 --> 00:37:06,524
Утврдили смо да нисте
креациониста а ја сам гранични расиста.

252
00:37:06,924 --> 00:37:08,625
Колико дуго је човек на земљи?

253
00:37:08,725 --> 00:37:11,494
Око сто тридесет хиљада година.

254
00:37:11,794 --> 00:37:14,063
А када се Бог појавио?

255
00:37:14,863 --> 00:37:17,565
Аврахаму пре око четири хиљаде година.

256
00:37:17,665 --> 00:37:20,601
Дакле, за сто
и двадесет шест хиљада година

257
00:37:20,701 --> 00:37:23,771
непрекидне сиротиње и болести,

258
00:37:23,871 --> 00:37:25,939
Бог је био у реду са тим?

259
00:37:26,039 --> 00:37:28,951
Само је седео на рукама
а затим пре четири хиљаде година

260
00:37:29,051 --> 00:37:31,510
одлучи да уради нешто поводом тога?

261
00:37:31,610 --> 00:37:34,144
Не тврдим да разумем.

262
00:37:34,944 --> 00:37:39,716
Знам ово, када се молим ја сам са Алахом.

263
00:37:39,816 --> 00:37:41,684
Он сам разговара са мном.

264
00:37:41,784 --> 00:37:46,291
Он прича... не мислим,
али мом срцу.

265
00:37:47,788 --> 00:37:50,008
Шта верујеш?

266
00:37:52,992 --> 00:37:55,195
Па, верујем да ми треба још једно пиће.

267
00:37:55,295 --> 00:37:58,031
Не, мислим то. Шта верујеш?

268
00:37:58,131 --> 00:38:02,635
Ако нема ничега... ако нема ничега
како онда објаснити све ово?

269
00:38:02,735 --> 00:38:04,203
Не могу то да схватим.

270
00:38:04,303 --> 00:38:08,794
Па, само зато што не можеш да схватиш
нешто не значи да није истина.

271
00:38:10,708 --> 00:38:13,744
Сад си само паметан.
Одговори на питање.

272
00:38:13,844 --> 00:38:18,048
Верујем у велики прасак.

273
00:38:18,748 --> 00:38:20,383
У реду.

274
00:38:21,483 --> 00:38:23,985
Па ко је направио велики прасак?

275
00:38:24,085 --> 00:38:26,748
- Па, то је проблем.
- Да.

276
00:38:26,848 --> 00:38:32,259
Али не видим разлог да се то реши
са још већим проблемом.

277
00:38:33,659 --> 00:38:35,929
Како то мислиш?

278
00:38:36,029 --> 00:38:38,400
Шта је створило Бога?

279
00:38:39,430 --> 00:38:43,067
- Па, Алах је вечан.
- Ипак, тешко је поткрепити, зар не?

280
00:38:43,167 --> 00:38:45,265
Зашто не видимо Бога? Где он живи?

281
00:38:45,365 --> 00:38:49,874
А зашто се иначе добро окреће
људи у убице у његово име?

282
00:38:52,940 --> 00:38:55,876
- Смешан си.
- На који начин?

283
00:38:55,976 --> 00:38:58,577
На контрадикторан начин.

284
00:38:59,177 --> 00:39:01,213
Нисам први муслиман који пије.

285
00:39:01,313 --> 00:39:04,715
Не говорим о подмуклом пиву
пре Рамазана. Пијеш како треба.

286
00:39:04,815 --> 00:39:09,085
- Користите овај лек који вам штети.
- Говорите о когнитивној дисонанци.

287
00:39:09,185 --> 00:39:11,721
Хероин отупљује бол,
али ће ме вероватно убити.

288
00:39:11,821 --> 00:39:15,594
Али то претпоставља да видим дисонансу
а не сазнање.

289
00:39:23,230 --> 00:39:25,703
Морам да користим тоалет.

290
00:40:07,267 --> 00:40:09,538
Јесте ли уморни?

291
00:40:15,038 --> 00:40:17,968
Нисам још спреман за сутра.

292
00:40:23,578 --> 00:40:26,006
Дођи у кревет са мном.

293
00:40:32,019 --> 00:40:34,729
Некада сам живео на оваквом месту.

294
00:40:36,022 --> 00:40:38,727
Спавао сам у таквом кревету.

295
00:40:40,224 --> 00:40:43,093
- Био сам ожењен.
- У реду је, Хана.

296
00:40:43,193 --> 00:40:45,531
Знам да је јебено у реду.

297
00:40:49,230 --> 00:40:54,403
Био је хирург.
Уписао се у резерву после 9/11.

298
00:40:55,603 --> 00:41:00,975
А онда је неко дошао у моју кућу
и рекао ми да је отишао, само тако.

299
00:41:01,875 --> 00:41:05,471
Кафа у мојој руци
био је још топао када је отишао.

300
00:41:06,944 --> 00:41:10,584
Погинуо је у терористичком нападу
на војном пункту.

301
00:41:18,887 --> 00:41:21,983
Нисам знао како да будем
у свету без њега.

302
00:41:24,325 --> 00:41:26,872
А сада сам направио такав неред.

303
00:41:29,429 --> 00:41:32,311
Не знам како да будем
у свету уопште.

304
00:41:36,802 --> 00:41:39,172
Овај пут ће бити другачије.

305
00:41:39,272 --> 00:41:42,344
Овог пута ће бити потпуно исто.

306
00:42:30,248 --> 00:42:31,953
Хана?

307
00:42:36,219 --> 00:42:39,391
- Хана.
- Молим те, не улази.

308
00:43:53,031 --> 00:43:57,329
Ово је лоше. Ово је лоше.
Нешто није у реду.

309
00:43:57,429 --> 00:43:59,297
Радио сам ово раније.
Ово ти говорим.

310
00:43:59,397 --> 00:44:02,933
Кажем ти да нешто није у реду.
Знате да људи крваре од овога.

311
00:44:03,033 --> 00:44:08,137
Знаш да можеш имати јебену анеуризму
од овога. Моја јебена глава умире овде.

312
00:44:08,237 --> 00:44:10,439
Дошла си тако далеко, Ханнах.
Скоро смо тамо.

313
00:44:10,539 --> 00:44:13,958
Нисмо нигде.
Ја сам једина особа овде у болу.

314
00:44:14,508 --> 00:44:17,444
Јебеш ово! Могу да радим шта хоћу!
Ја бирам.

315
00:44:17,544 --> 00:44:21,247
- Ја бирам и ти ме можеш јебено зауставити.
- У праву си, не могу да те зауставим.

316
00:44:21,347 --> 00:44:25,845
- Тако је! Не можеш ме зауставити!
- У праву си, не могу да те зауставим.

317
00:44:29,853 --> 00:44:32,059
Спавање би помогло.

318
00:45:32,078 --> 00:45:36,168
Морам да зарадим нешто новца.
Хоћеш ли бити добро сам?

319
00:45:50,194 --> 00:45:52,630
- Извините. Гледао сам те како играш.
- Да.

320
00:45:52,730 --> 00:45:55,832
Ти си... ти си добар.
Мислим, то је било стварно нешто.

321
00:45:55,932 --> 00:45:57,770
Хвала.

322
00:45:58,567 --> 00:46:00,238
са задовољством.

323
00:46:03,103 --> 00:46:05,106
шта хоћеш?

324
00:46:07,176 --> 00:46:10,877
Па сам разговарао са онима...
они... момци тамо

325
00:46:10,977 --> 00:46:15,547
и то су рекли
видели су те са њом.

326
00:46:15,947 --> 00:46:19,083
Ово је моја ћерка, Ханнах.

327
00:46:19,783 --> 00:46:22,277
Да ли је ово твоја... да ли је то твоја девојка?

328
00:46:22,377 --> 00:46:25,353
Нисам ни са ким.
Не познајем твоју ћерку. жао ми је.

329
00:46:25,453 --> 00:46:28,355
Ово ми је заиста важно.
Да ли бисте поново погледали, господине?

330
00:46:28,455 --> 00:46:31,614
Само... Сигуран сам да се променила.
То је старија слика, али...

331
00:46:31,714 --> 00:46:33,358
Мислим да је можете препознати.

332
00:46:33,458 --> 00:46:35,910
Молим те, само... хоћеш ли
само молим те погледај поново.

333
00:46:36,010 --> 00:46:40,256
Не треба ми.
Ти људи су управо узели твој новац.

334
00:46:48,703 --> 00:46:51,242
Жао ми је што вам сметам. ја...

335
00:46:59,879 --> 00:47:03,649
Не, не. Видите, не, жао ми је.
Ја то не купујем.

336
00:47:04,149 --> 00:47:07,485
Ја то не купујем. И рећи ћу ти зашто,
Био сам на западу.

337
00:47:07,585 --> 00:47:10,722
И отишао сам у пензију пре неколико година.

338
00:47:10,822 --> 00:47:14,303
Али сваког месеца у протекла 3 и
пола године, враћам се овде

339
00:47:14,403 --> 00:47:18,229
да тражим кћер, а не могу
да ти кажем колико лажних трагова имам.

340
00:47:18,329 --> 00:47:20,926
Знаш, хајде од људи
лаже те да узмеш свој новац,

341
00:47:21,026 --> 00:47:25,635
али нико никада није рекао оном типу тамо,
тамо, он познаје твоју ћерку.

342
00:47:25,735 --> 00:47:30,738
Зато што би то била глупа лаж, јер
Вратио бих се и дошао по свој новац.

343
00:47:31,038 --> 00:47:33,544
Верујем да је познајете.

344
00:47:34,741 --> 00:47:37,213
Зато ћу те замолити за услугу.

345
00:47:38,977 --> 00:47:42,284
Ок, ово је Јаке. Ово је Јаке.

346
00:47:44,147 --> 00:47:46,586
Треба му мајка.

347
00:47:48,550 --> 00:47:50,919
Жао ми је због ваше невоље.

348
00:47:51,019 --> 00:47:55,511
Заиста, ја је не познајем.

349
00:48:05,231 --> 00:48:09,170
Ако се довољно концентришете
можете променити боје светла.

350
00:48:11,968 --> 00:48:15,772
То, иначе, није вера,
то је снага воље.

351
00:48:15,872 --> 00:48:19,678
Рекли бисте да Бог може променити боје.
Кажем да можемо.

352
00:48:20,508 --> 00:48:23,078
- Хајде, пробај са мном.
- Не.

353
00:48:23,178 --> 00:48:25,867
- Није ли нам Бог рекао да једном покушамо све?
- Не, није.

354
00:48:26,147 --> 00:48:30,373
- Зашто није?
- Зато што неке ствари једноставно нису у реду.

355
00:48:33,451 --> 00:48:38,299
Па... он је покрио земљу високо
хероин који изазива зависност и веома укусан,

356
00:48:38,399 --> 00:48:41,133
- али не би требало да га користимо.
- Добро.

357
00:48:41,233 --> 00:48:45,294
- Упркос томе што природно расте на његовој земљи.
- Тако је.

358
00:48:46,035 --> 00:48:49,581
Какав је подмукли мали шаљивџија Бог.

359
00:48:52,499 --> 00:48:55,636
- Да ли се концентришеш?
- Стани сада.

360
00:48:55,736 --> 00:48:57,685
- Срам те било.
- Извините.

361
00:48:57,785 --> 00:48:59,923
Срам те било.

362
00:49:02,773 --> 00:49:05,977
Ти имаш дете, а он нема ништа.

363
00:49:06,077 --> 00:49:08,613
Без мајке, без оца, и због чега?

364
00:49:08,713 --> 00:49:10,679
- Зато што си сломљен?
- Шта то радиш?

365
00:49:10,779 --> 00:49:12,922
Погледај фотографију. Он је сам.

366
00:49:13,022 --> 00:49:17,019
Никада нисте видели дечака
који изгледа више сам. Погледај га!

367
00:49:17,119 --> 00:49:21,668
Моја туга је много ствари. То ме је натерало
понашати се на начин на који жалим

368
00:49:21,768 --> 00:49:23,790
и на начине
што још не разумем у потпуности,

369
00:49:23,890 --> 00:49:27,193
али једина ствар коју знам је
надмоћан мој јебени посао.

370
00:49:27,293 --> 00:49:31,787
Причај са мном. реци ми,
како си могао ово да урадиш? ко си ти

371
00:49:31,887 --> 00:49:35,904
ко сам ја? ја сам жена
са убијеним мужем,

372
00:49:36,004 --> 00:49:39,135
зависност од хероина и дете
да нисам била мајка.

373
00:49:39,235 --> 00:49:41,836
ко си ти јеботе?

374
00:49:42,236 --> 00:49:46,363
Ти знаш све о мени.
Оставио си ме без хлада,

375
00:49:46,463 --> 00:49:50,644
а у међувремену, не знам
једна јебена ствар о теби.

376
00:49:50,744 --> 00:49:55,084
Ништа. ко сам ја?
ко си ти јеботе?

377
00:49:57,381 --> 00:50:01,423
- Не желиш да знаш ко сам ја.
- Мислим да јесам.

378
00:50:04,688 --> 00:50:08,564
Долазим са места насилнијег
него што можете замислити.

379
00:50:08,664 --> 00:50:10,293
Да.

380
00:50:11,093 --> 00:50:14,630
Гледао сам своју жену
извучен испод нашег кревета.

381
00:50:14,730 --> 00:50:20,168
Силован и убијен док сам се крио
у орману са нашим сином.

382
00:50:20,268 --> 00:50:24,071
Све време је гледала
у мене и погледао сам је.

383
00:50:24,171 --> 00:50:27,675
Моја рука је још увек на устима мог Ибрахима.

384
00:50:28,175 --> 00:50:31,087
После смо истрчали на улицу
сакрити се у гомили,

385
00:50:31,187 --> 00:50:34,449
али у тој гомили метак је изабрао мог сина.

386
00:50:37,048 --> 00:50:40,286
Све бих дао да поново будем са њим.

387
00:50:41,086 --> 00:50:44,525
Све бих дала да поново видим свог дечака.

388
00:50:46,288 --> 00:50:49,295
Зато те не разумем.

389
00:51:01,035 --> 00:51:04,108
- Жао ми је, Тахире.
- Нисам завршио.

390
00:51:06,606 --> 00:51:08,331
У реду.

391
00:51:10,510 --> 00:51:13,215
На сахрани ми је дошао човек...

392
00:51:13,315 --> 00:51:17,845
а он рече: Тахир,
Ислам је диван цвет...

393
00:51:18,445 --> 00:51:21,490
али понекад треба трње.

394
00:51:23,320 --> 00:51:26,426
Следећег дана сам се придружио Боко Хараму.

395
00:51:27,256 --> 00:51:30,660
Шта... шта је Боко Харам?

396
00:51:30,760 --> 00:51:34,767
Постао сам убица жена и деце.

397
00:51:37,164 --> 00:51:39,300
Спалио сам цркве.

398
00:51:39,400 --> 00:51:44,671
Спалио сам школе, полицијске станице,
војних контролних пунктова.

399
00:51:44,771 --> 00:51:46,839
То сам ја.

400
00:51:46,939 --> 00:51:51,343
Гледао сам како људи горе и за ништа.

401
00:51:51,443 --> 00:51:54,682
Гледао сам људе како умиру као твој муж.

402
00:51:56,196 --> 00:51:58,869
Нема мира у томе, Хана.

403
00:53:01,709 --> 00:53:03,781
Хана, жао ми је.

404
00:53:06,846 --> 00:53:08,851
Молим те не.

405
00:53:09,714 --> 00:53:11,425
немој.

406
00:53:16,853 --> 00:53:20,293
Можеш се вратити свом животу, Ханнах.

407
00:53:21,623 --> 00:53:23,696
Можете добити све назад.

408
00:53:34,001 --> 00:53:36,240
Молим те немој.

409
00:55:26,742 --> 00:55:30,284
Препознајем да ми треба
нешто другачије.

410
00:55:30,912 --> 00:55:33,350
Покушао сам да нестанем...

411
00:55:35,650 --> 00:55:38,417
али ме је син држао у животу.

412
00:55:42,288 --> 00:55:44,961
То што сам урадио је неопростиво.

413
00:55:50,094 --> 00:55:52,520
Можете ли ми помоћи да му се вратим?

414
00:55:53,496 --> 00:55:55,758
ко си ти

415
00:57:17,743 --> 00:57:22,830
Боже, дај ми спокојства да прихватим
ствари које не могу да променим,

416
00:57:22,930 --> 00:57:28,486
храброст да променим ствари које могу,
и мудрост да се зна разлика.

417
00:57:28,586 --> 00:57:31,288
- У реду, хвала што сте поделили са свима.
- Хвала.

418
00:57:31,388 --> 00:57:34,757
Запамтите, ово су ваше собе, сви.
Настави да се враћаш.

419
00:57:34,857 --> 00:57:38,526
Ради ако радите, зар не?

420
00:57:39,326 --> 00:57:42,796
Извините. Хеј, Хун.
Где бежиш у таквој журби?

421
00:57:42,896 --> 00:57:45,622
...то проширење.
Нисам желео да пропустим састанак.

422
00:57:45,722 --> 00:57:48,133
Али морам да га дам газди
пре него што заврши у 6.

423
00:57:48,233 --> 00:57:51,233
Иначе ћемо бити на уши.
Тако да стварно морам да трчим.

424
00:57:51,333 --> 00:57:54,171
Бежиш, али желим да размислиш
о дељењу некада, у реду?

425
00:57:54,271 --> 00:57:56,773
- У реду, хоћу. Видимо се!
- Видимо се. Хвала што сте дошли.

426
00:57:56,873 --> 00:58:00,245
- Хвала, Франклин.
- Чувај се. Хвала и на подели.

427
00:58:19,624 --> 00:58:23,628
- Како је прошло?
- Била је невероватно фина.

428
00:58:23,728 --> 00:58:26,897
Дала нам је десет дана продужења
док се наш случај разматра.

429
00:58:26,997 --> 00:58:30,252
На шта ме је подсетила
био би одбијен јер

430
00:58:30,352 --> 00:58:33,792
немате своје папире
и нисмо у браку, али...

431
00:58:34,236 --> 00:58:37,806
са олујом која долази, не знам.

432
00:58:37,906 --> 00:58:40,093
Одабрала је да буде фина.

433
00:58:41,308 --> 00:58:45,434
Чак ми је дозволила да ти потпишем
кад сам јој рекао како си болестан.

434
00:58:45,777 --> 00:58:50,614
Требало је да видиш Терријево лице доле
када сам му предао писма проширења.

435
00:58:51,014 --> 00:58:55,055
Мислио сам да ће сломити зубе,
тако чврсто стиснуо вилицу.

436
00:58:56,252 --> 00:58:58,355
Како се осећаш?

437
00:58:58,455 --> 00:59:00,826
Мислим да је мало боље.

438
00:59:01,991 --> 00:59:04,892
Направићу ти чинију
топле воде у пари.

439
00:59:05,359 --> 00:59:07,495
Па шта ћемо да радимо?
Треба нам план.

440
00:59:07,595 --> 00:59:10,423
Имамо план. Извући ћемо те добро.

441
00:59:10,523 --> 00:59:13,633
А онда ћу нас наћи
место за пресељење за десет дана.

442
00:59:13,733 --> 00:59:17,302
А онда ћу за три недеље завршити
мој приправнички стаж и могу добити одговарајући посао.

443
00:59:17,402 --> 00:59:21,392
Па ако не можемо наћи место за десет дана,
Идем у склониште за мушкарце.

444
00:59:21,492 --> 00:59:23,875
- Не, држимо се заједно.
- И отићи ћеш у женско склониште.

445
00:59:23,975 --> 00:59:27,017
Имам само 10 дана. Зашто покушаваш
да ме се отарасиш пре него што сам и покушао?

446
00:59:27,117 --> 00:59:30,082
Само морам да знам да си безбедна.

447
00:59:32,880 --> 00:59:34,615
Боже.

448
00:59:35,615 --> 00:59:38,055
Као мрзовољан старац.

449
00:59:44,990 --> 00:59:47,262
Хајде, мрзовољни.

450
00:59:57,034 --> 00:59:59,473
Спусти главу доле.

451
01:00:01,803 --> 01:00:03,906
Како се осећате данас?

452
01:00:04,006 --> 01:00:06,409
Да ли сте направили састанак?

453
01:00:07,009 --> 01:00:09,878
Замало сам ипак промашио јер
целе ствари о проширењу.

454
01:00:09,978 --> 01:00:13,380
- Не можеш приуштити да пропустиш, Ханнах.
- Нисам промашио.

455
01:00:13,480 --> 01:00:15,181
Рећи ћу ти шта не могу да приуштим.

456
01:00:15,281 --> 01:00:19,754
Не могу да приуштим да проведем зиму у а
женско склониште око гомиле зависника.

457
01:00:21,418 --> 01:00:24,156
Можда сте спремни да идете кући.

458
01:00:27,021 --> 01:00:29,059
Да ли би дошао?

459
01:00:35,995 --> 01:00:38,391
Нисам још спреман.

460
01:00:40,365 --> 01:00:43,935
Кад одем кући код њега,
Желим да овај пут буде заувек.

461
01:00:46,604 --> 01:00:48,843
То је смешно.

462
01:00:49,806 --> 01:00:52,643
Данас сам схватио да могу да видим будућност.

463
01:00:53,243 --> 01:00:58,319
Не мислим на паранормалан начин, само...

464
01:00:58,419 --> 01:01:01,393
Нисам га дао
много размишљања у неко време...

465
01:01:01,743 --> 01:01:03,731
али онда...

466
01:01:04,231 --> 01:01:08,806
данас сам могао да видим
ја се вратим са Јакеом.

467
01:01:12,158 --> 01:01:14,895
А онда сам га видео мало старијег.

468
01:01:15,195 --> 01:01:18,368
Ишао је негде улицом.

469
01:01:19,898 --> 01:01:21,834
Држао се за руке са тобом.

470
01:01:23,334 --> 01:01:26,240
<и>Видео сам нас на његовој матури.</и>

471
01:01:28,404 --> 01:01:31,728
<и>Тахире, видео сам нас старе заједно.</и>

472
01:01:33,374 --> 01:01:35,644
<и>Можете ли замислити?</и>

473
01:01:36,743 --> 01:01:39,580
<и>Нисам могао да видим
прошли дан за тако дуго.</и>

474
01:01:39,880 --> 01:01:41,507
<и>И...</и>

475
01:01:41,607 --> 01:01:43,844
<и>Управо сам размишљао о...</и>

476
01:01:44,457 --> 01:01:46,839
<и>шта бисмо урадили и...</и>

477
01:01:48,021 --> 01:01:50,359
<и>куда бисмо отишли.</и>

478
01:01:51,423 --> 01:01:53,828
<и>Било је лепо, знаш?</и>

479
01:01:55,659 --> 01:01:57,365
<и>Једноставно.</и>

480
01:01:59,462 --> 01:02:02,516
<и>Али осећао се као да је у томе била магија.</и>

481
01:02:03,331 --> 01:02:06,137
<и>Као да могу да померим хоризонт.</и>

482
01:02:10,803 --> 01:02:12,639
господине...

483
01:02:12,939 --> 01:02:14,674
- Господине...
- Абди.

484
01:02:14,774 --> 01:02:17,076
Абди је имао хронични напад астме

485
01:02:17,176 --> 01:02:19,745
што је вероватно због
до комбинације грипа

486
01:02:19,845 --> 01:02:24,986
за које кажете да је боловао
а можда и прашина из хотелске собе.

487
01:02:25,186 --> 01:02:29,165
Није немогуће да пара
кажеш да је удахнуо

488
01:02:29,265 --> 01:02:30,855
деловао као окидач за напад астме.

489
01:02:30,955 --> 01:02:34,558
Веома је тешко знати. ретко је,
али и ми то понекад видимо.

490
01:02:34,658 --> 01:02:36,593
Али сада је стабилан.

491
01:02:36,693 --> 01:02:40,496
Имамо га на маски за дисање и јесте
снабдевајући га кисеоником и албутеролом.

492
01:02:40,596 --> 01:02:43,398
И такође узима стероид.
Зове се преднизон.

493
01:02:43,498 --> 01:02:47,368
То је да му помогне да дише.
То је један од кортикалних стероида.

494
01:02:47,468 --> 01:02:51,772
Имитира надбубрежну жлезду
и делује као антиинфламаторно.

495
01:02:51,872 --> 01:02:55,709
Али он ће бити добро, зар не?

496
01:02:55,809 --> 01:02:58,911
- Ох, биће он добро.
- У реду.

497
01:02:59,011 --> 01:03:01,476
- Хвала. Хвала.
- Нема на чему. ја само...

498
01:03:01,576 --> 01:03:03,904
Могу ли остати с њим?

499
01:03:05,550 --> 01:03:07,551
јеси ли ожењен?

500
01:03:08,151 --> 01:03:10,208
Заједно смо.

501
01:03:11,988 --> 01:03:14,557
Оно што господину Абдију тренутно треба је одмор.

502
01:03:14,657 --> 01:03:18,326
Мислим да је најбоље да се вратиш
сутра у време посета.

503
01:03:18,426 --> 01:03:19,960
- Разумем.
- У реду?

504
01:03:20,060 --> 01:03:22,965
- Хвала.
- Нема на чему.

505
01:03:39,377 --> 01:03:41,413
Да ли сам пропустио полицијски час?

506
01:03:41,513 --> 01:03:44,882
Терри. Терри.

507
01:03:44,982 --> 01:03:48,886
- Нисам пропустио полицијски час.
- Није полицијски час. Ваш статус је промењен.

508
01:03:48,986 --> 01:03:51,155
Извините?

509
01:03:51,255 --> 01:03:54,991
Ваш статус... се променио.

510
01:03:55,091 --> 01:03:58,694
Имам собу за две особе.
Ви више нисте двоје људи.

511
01:03:58,794 --> 01:04:02,197
Добили сте обавештење о продужењу
што сам ти дао...

512
01:04:02,297 --> 01:04:05,333
- то је потписано...
- За двоје људи.

513
01:04:05,633 --> 01:04:06,948
Ти си само једна особа.

514
01:04:07,048 --> 01:04:10,384
Жао ми је, али не могу мирне савести
дај ти собу.

515
01:04:10,837 --> 01:04:13,039
Зашто ово радиш?

516
01:04:13,139 --> 01:04:15,307
Да ли је та соба уопште заузета?

517
01:04:15,407 --> 01:04:17,845
Промашујеш поенту, Ханнах.

518
01:04:19,910 --> 01:04:22,578
Зао, знаш ли то, Терри?

519
01:04:22,878 --> 01:04:25,115
Шта ти се десило?

520
01:04:25,515 --> 01:04:28,384
Шта год се десило да те натера
такав сероња?

521
01:04:28,484 --> 01:04:30,452
Шта год да је било, надам се да је боли.

522
01:04:30,552 --> 01:04:34,622
Надам се да ће те пробудити уклет ноћу,
ти тужни јебени садисте.

523
01:04:34,722 --> 01:04:39,135
- Уживај на улици, Ханнах.
- Знаш шта? Јеби се, Терри.

524
01:04:51,502 --> 01:04:53,540
Извините, госпођице.

525
01:04:56,172 --> 01:04:58,511
Извините, госпођице.

526
01:04:59,408 --> 01:05:01,811
Да ли сте прошли кроз тријажу?

527
01:05:03,211 --> 01:05:07,116
Извините. Не, нисам пацијент.

528
01:05:07,216 --> 01:05:09,418
Жао ми је, госпођице,
али ћеш морати да одеш.

529
01:05:09,518 --> 01:05:13,280
Мој дечко је овде. Горе.

530
01:05:15,422 --> 01:05:18,092
Немам где да идем.

531
01:05:18,592 --> 01:05:21,007
Прошао је полицијски час у склоништима.

532
01:05:25,096 --> 01:05:27,402
Да ли сте рекли ваш муж?

533
01:05:28,766 --> 01:05:31,238
Твој најближи рођак, зар не?

534
01:05:33,202 --> 01:05:37,274
- Да, мој муж, тако је.
- Па добро онда.

535
01:05:37,974 --> 01:05:40,243
Само за вечерас.

536
01:05:40,543 --> 01:05:43,512
- Не желим да те видим овде сутра увече.
- Нећеш.

537
01:05:43,612 --> 01:05:46,047
избацићу те напоље.

538
01:05:46,147 --> 01:05:48,818
Хвала. Хвала вам пуно.

539
01:06:08,063 --> 01:06:10,635
- Здраво.
- Хеј!

540
01:06:12,899 --> 01:06:17,173
Жао ми је што нисам био овде.
Трчао сам около цео дан.

541
01:06:19,204 --> 01:06:21,443
Где си спавао?

542
01:06:23,507 --> 01:06:28,193
Покушавам да средим ствар с Терријем.
Мислим да неће успети.

543
01:06:29,512 --> 01:06:33,984
- Имаш ли где за вечерас?
- Да. Нашао сам место.

544
01:06:34,084 --> 01:06:36,955
It was hard though. Све је
резервисан због олује па...

545
01:06:37,055 --> 01:06:41,490
- Не могу ни да останем дуго, али...
- Get going. Не желите да пропустите полицијски час.

546
01:06:44,321 --> 01:06:46,057
сероњо.

547
01:06:46,457 --> 01:06:48,742
You fucking scared me.

548
01:06:50,494 --> 01:06:53,763
- Недостајао си ми.
- Нећу имати још много.

549
01:06:53,863 --> 01:06:56,702
Пуштају ме сутра.

550
01:06:58,132 --> 01:07:00,298
Посматрамо га три дана.

551
01:07:00,398 --> 01:07:03,103
Он је амбулантан и довољно је добро
to leave the hospital.

552
01:07:03,203 --> 01:07:08,978
- Ако настави да узима лекове...
- Стварно? Јер напољу је 20 степени.

553
01:07:09,078 --> 01:07:12,219
и успут,
од вас се захтева да третирате све

554
01:07:12,319 --> 01:07:14,012
без обзира на имиграциони статус.

555
01:07:14,112 --> 01:07:16,847
Ово нема никакве везе са његовим статусом
као илегалац.

556
01:07:16,947 --> 01:07:21,083
Добро смо се бринули о њему. Имао је
велика брига. Он је једноставно довољно добро...

557
01:07:21,183 --> 01:07:24,196
Извините. То је говно.
жао ми је. Ви то знате.

558
01:07:24,296 --> 01:07:26,618
Знаш да је у питању кревет.
Није му довољно добро да оде.

559
01:07:26,718 --> 01:07:30,224
жао ми је. Шта вас квалификује
да дам ту прогнозу?

560
01:07:30,324 --> 01:07:32,959
Не морате бити доктор да видите
да није довољно добро да оде.

561
01:07:33,059 --> 01:07:37,562
У ствари, да, знаш.
Провео сам четири године као додипломски.

562
01:07:37,662 --> 01:07:40,631
Четири године у медицинској школи,
три године боравка,

563
01:07:40,731 --> 01:07:44,934
и још двоје у заједништву. Све од
што ме чини нецитираним доктором.

564
01:07:45,034 --> 01:07:48,270
и по мом мишљењу,
овај пацијент, Тахир Абди,

565
01:07:48,370 --> 01:07:51,123
је у форми и довољно добро
да напусти ову болницу.

566
01:08:00,078 --> 01:08:01,747
Заглавио сам у болници.

567
01:08:01,847 --> 01:08:04,549
Жао ми је, Хана. То је само регулација.

568
01:08:04,649 --> 01:08:07,384
Био је полицијски час и постојао је
још увек низ људи.

569
01:08:07,484 --> 01:08:10,653
- Није ми дозвољено да држим твој кревет.
- Знам. Знам.

570
01:08:10,753 --> 01:08:15,727
Само остани миран. Пусти ме да телефонирам.
Види да ли могу да ти нађем место.

571
01:08:18,407 --> 01:08:21,480
Трејси? Да ли је разговарала са Трејси?

572
01:08:23,661 --> 01:08:25,697
не знам.

573
01:08:25,797 --> 01:08:30,737
У реду. Па, иди седи.
Идем да видим шта могу да сазнам.

574
01:08:46,879 --> 01:08:52,117
Ок, не знам с ким је разговарала,
али смо дефинитивно пуни до пуцања.

575
01:08:52,217 --> 01:08:58,055
Али нашао сам ти место
у склоништу за жене у улици Тилари.

576
01:08:58,155 --> 01:09:00,393
У Бруклину?

577
01:09:01,089 --> 01:09:03,547
У реду, морам да идем у Бруклин.

578
01:09:03,647 --> 01:09:06,628
То је било једино што сам могао наћи.

579
01:09:07,028 --> 01:09:11,729
Обично би наш комби био овде да...
одвести те тамо,

580
01:09:11,829 --> 01:09:15,072
али због олује.

581
01:09:17,436 --> 01:09:20,107
Види, ево.

582
01:09:20,707 --> 01:09:25,514
Желећеш да узмеш
Р до... Јаи Стреет.

583
01:10:02,979 --> 01:10:05,315
Изгледаш смрзнуто.

584
01:10:05,415 --> 01:10:07,753
Имам разлога за то.

585
01:10:08,516 --> 01:10:11,086
Зар немаш где да одеш?

586
01:10:11,486 --> 01:10:13,955
Не, не вечерас.

587
01:10:14,055 --> 01:10:19,130
Тешка је ноћ бити напољу.
Није погодно за шетање пса.

588
01:10:23,195 --> 01:10:25,966
Моја ћерка је отприлике твојих година.

589
01:10:26,666 --> 01:10:28,668
Ох, да?

590
01:10:29,168 --> 01:10:31,447
како се зове?

591
01:10:32,903 --> 01:10:35,740
Слушај, не могу да те пустим унутра.

592
01:10:35,840 --> 01:10:38,392
Имају камере по целом предворју

593
01:10:38,492 --> 01:10:42,217
и то је више него што мој посао вреди,
али ако идете око блока,

594
01:10:42,317 --> 01:10:45,882
Могу те пустити позади
а можете спавати у котларници.

595
01:10:45,982 --> 01:10:48,517
- Стварно?
- Да, стварно.

596
01:10:48,717 --> 01:10:51,853
Па ћемо се наћи позади.

597
01:10:51,953 --> 01:10:54,489
ОК? То су велика, зелена метална врата.

598
01:10:54,589 --> 01:10:57,060
- У реду.
- У реду.

599
01:11:06,099 --> 01:11:08,735
- Хвала вам пуно.
- Ох, нема на чему.

600
01:11:08,835 --> 01:11:12,240
Не би могао да дођеш до смрти
тамо, можемо ли?

601
01:11:16,340 --> 01:11:18,643
жао ми је. Није много.

602
01:11:18,743 --> 01:11:22,213
Ох, не. Савршено је, искрено.

603
01:11:22,313 --> 01:11:24,982
Има још ћебади унутра.

604
01:11:25,082 --> 01:11:27,620
То је тако љубазно од тебе, стварно.

605
01:11:28,550 --> 01:11:31,290
Поново почињем да осећам ноге.

606
01:11:37,157 --> 01:11:39,593
Шта очекујеш?

607
01:11:40,893 --> 01:11:43,396
Е, сад ме је срамота.

608
01:11:43,896 --> 01:11:46,933
Мислим, добијаш кревет
за ноћ...

609
01:11:47,733 --> 01:11:51,072
па не морамо... али знаш...

610
01:11:51,772 --> 01:11:56,596
ово је Њујорк.
Није град за ништа.

611
01:12:14,923 --> 01:12:18,664
Погледај. Да ти погледам лице.

612
01:12:33,874 --> 01:12:35,613
Мари.

613
01:12:43,281 --> 01:12:45,951
Моја ћерка се зове Мери.

614
01:12:46,351 --> 01:12:48,754
Питали сте раније.

615
01:12:49,554 --> 01:12:52,056
Удала се за правог чистог момка.

616
01:12:52,356 --> 01:12:55,061
Живе у Џерси Ситију.

617
01:12:57,158 --> 01:12:59,464
Троје деце.

618
01:13:05,264 --> 01:13:08,802
Слушај, требаш ми да одеш одавде до пет.

619
01:13:08,902 --> 01:13:12,144
Пет-петнаест најкасније, у реду?

620
01:13:12,972 --> 01:13:16,978
Пробудићу те у четири четрдесет пет.
Донећу ти кафу.

621
01:13:17,941 --> 01:13:19,644
ОК?

622
01:13:20,244 --> 01:13:21,982
ОК?

623
01:14:18,162 --> 01:14:19,673
Види, пошто ниси ожењен,

624
01:14:19,773 --> 01:14:22,700
град ће ти задати тешкоће
ако желите заклон заједно.

625
01:14:22,800 --> 01:14:25,166
Идемо у БАТ
да вам обезбедим место,

626
01:14:25,266 --> 01:14:27,404
али за најбољу шансу,
треба да прикупимо нека документа

627
01:14:27,504 --> 01:14:31,570
а то ће потрајати неколико дана,
можда чак и недељу дана.

628
01:14:31,841 --> 01:14:36,311
Најбоље што могу да урадим је да те ухватим
у одвојена склоништа за мушкарце и жене.

629
01:14:36,411 --> 01:14:38,978
Није могао да уђе у склониште.

630
01:14:39,780 --> 01:14:41,701
Рекли су да је он...

631
01:14:41,801 --> 01:14:47,421
ризик и узнемиравање због његовог кашљања тако...

632
01:14:47,521 --> 01:14:50,430
вратили су га у болницу
који ни њега неће узети.

633
01:14:50,530 --> 01:14:54,927
Ја то стално видим. Људи гурају назад
и даље између склоништа и болнице.

634
01:14:55,027 --> 01:14:57,595
И коначно, одустају.

635
01:14:58,395 --> 01:15:00,968
То једноставно није опција.

636
01:15:01,564 --> 01:15:06,305
Не може сада да буде на улици.

637
01:15:08,302 --> 01:15:12,203
Зато нам заиста треба место
где могу да се бринем о њему.

638
01:15:12,503 --> 01:15:14,244
У реду.

639
01:15:14,607 --> 01:15:17,444
Види, урадићемо све што можемо,

640
01:15:17,544 --> 01:15:22,417
али једноставно нема места где могу
уведите вас обоје у вечерас као пар.

641
01:15:22,847 --> 01:15:26,486
Ево листе неких
докумената који су нам потребни.

642
01:15:28,250 --> 01:15:33,005
А у међувремену могу да средим место
да ноћас останеш сам.

643
01:15:40,525 --> 01:15:41,693
- Хеј.
- Хеј.

644
01:15:41,793 --> 01:15:44,631
- Донео сам ти сендвич.
- Цоол.

645
01:15:46,596 --> 01:15:50,934
- Има ли среће?
- Ништа. Чак ни Абдул није имао простора.

646
01:15:51,034 --> 01:15:54,996
ти? Чак ни за себе?

647
01:15:56,970 --> 01:15:58,706
бр.

648
01:15:58,806 --> 01:16:02,546
- Нисам могао ништа да нађем.
- Чак ни за себе, Ханнах?

649
01:16:11,149 --> 01:16:13,685
- Желим да идеш кући.
- Желим да се вратиш са мном.

650
01:16:13,785 --> 01:16:16,354
Било би ми лакше
да нисте били овде.

651
01:16:16,454 --> 01:16:19,557
- Колико вам је лекова остало?
- Доста.

652
01:16:20,057 --> 01:16:22,328
имам довољно.

653
01:16:29,364 --> 01:16:31,770
Знам једно место.

654
01:16:32,433 --> 01:16:35,239
Знам где можемо да идемо
и остати заједно.

655
01:16:43,943 --> 01:16:46,816
Веома смо захвални. Хвала.

656
01:16:48,013 --> 01:16:51,654
Нисам сигуран да је ово тако сјајна идеја.

657
01:16:54,118 --> 01:16:56,130
Мислим, било је
само један од вас последњи пут.

658
01:16:56,230 --> 01:16:58,657
Биће исто као и пре.

659
01:16:59,156 --> 01:17:01,494
Бићемо тихи.

660
01:17:03,258 --> 01:17:06,662
Изаћи ћеш одавде
свако јутро у пет?

661
01:17:06,762 --> 01:17:09,932
Да, господине. Хвала, господине.

662
01:17:10,782 --> 01:17:13,951
У реду. Покушаћемо.

663
01:17:14,051 --> 01:17:16,809
Волео бих да вам помогнем људи,
али не желим да изгубим посао.

664
01:17:16,909 --> 01:17:19,037
знаш...

665
01:17:24,675 --> 01:17:26,780
Где ти је инхалатор?

666
01:17:28,544 --> 01:17:30,750
где је то?

667
01:17:34,516 --> 01:17:36,621
А стероиди?

668
01:17:39,520 --> 01:17:41,253
У реду.

669
01:17:41,553 --> 01:17:43,254
У реду.

670
01:17:43,354 --> 01:17:45,422
ја сам овде.

671
01:17:45,522 --> 01:17:47,590
ја сам овде.

672
01:17:47,990 --> 01:17:50,458
Бреатхе. Бреатхе.

673
01:17:50,558 --> 01:17:52,327
Издахните.

674
01:17:59,499 --> 01:18:01,822
Биће све у реду.

675
01:18:32,831 --> 01:18:35,902
Дакле, ово је педесет.

676
01:18:36,002 --> 01:18:38,308
Ово ће вас коштати тридесет пет

677
01:18:38,408 --> 01:18:41,690
а стероиди су...

678
01:18:42,490 --> 01:18:46,179
- два осамдесет пет.
- Два осамдесет пет.

679
01:18:49,085 --> 01:18:53,903
Знаш, изгубио сам његову картицу осигурања.
Постоји ли неки начин да то обрадите?

680
01:18:54,003 --> 01:18:58,842
Не могу ништа да урадим без рецепта.
Можете ли да позовете свог доктора?

681
01:19:00,886 --> 01:19:03,893
Које су последње четири цифре
његовог друштвеног?

682
01:19:16,967 --> 01:19:18,835
<и>Хало?</и>

683
01:19:19,835 --> 01:19:24,840
- <и>Хало?</и>
- Здраво, ко је то?

684
01:19:24,940 --> 01:19:26,708
<и>Јаке.</и>

685
01:19:27,008 --> 01:19:29,076
<и>Ко је ово?</и>

686
01:19:30,710 --> 01:19:32,979
Да ли је твој деда тамо?

687
01:19:33,079 --> 01:19:34,855
<и>Деда!</и>

688
01:19:40,552 --> 01:19:42,321
<и>Хало?</и>

689
01:19:42,521 --> 01:19:44,289
<и>Хало?</и>

690
01:19:44,389 --> 01:19:47,391
- <и>Ко је ово?</и>
- Здраво, тата.

691
01:19:48,691 --> 01:19:52,128
<и>Ханнах? Хана, јеси ли то ти?</и>

692
01:19:52,228 --> 01:19:55,765
<и>Где си? Враћаш ли се кући?
Реци ми да долазиш кући.</и>

693
01:19:56,665 --> 01:19:58,567
Желим да дођем кући, да.

694
01:19:58,667 --> 01:20:01,335
<и>Па, где си ти? Доћи ћу по тебе!</и>

695
01:20:03,635 --> 01:20:05,973
- Још увек сам у Њујорку.
- <и>То је сјајно.</и>

696
01:20:06,073 --> 01:20:08,611
<и>Могу бити у авиону до вечерас.</и>

697
01:20:09,574 --> 01:20:13,853
Не. Не, не мораш то да радиш...

698
01:20:16,112 --> 01:20:19,589
Можда можете само ожичити
новац за карту за воз.

699
01:20:21,082 --> 01:20:24,553
<и>Хана, знаш да то не могу.</и>

700
01:20:24,653 --> 01:20:27,722
<и>Реци ми где си.
Доћи ћу по тебе.</и>

701
01:20:27,822 --> 01:20:30,091
Ја сам чист, тата.

702
01:20:30,191 --> 01:20:34,870
- Кунем се Богом.
- <и>Не, не могу. не могу. Не могу.</и>

703
01:20:37,029 --> 01:20:39,799
Истина је да ми треба новац
за мог дечка.

704
01:20:39,899 --> 01:20:42,801
Он је болестан. Понестало му је лекова.

705
01:20:42,901 --> 01:20:45,862
- <и>Не, не, не могу вам послати новац.</и>
- Не користим.

706
01:20:45,962 --> 01:20:48,948
- <и>И знаш зашто. То си рекао.</и>
- Не користим, тата. кунем се Богом.

707
01:20:49,048 --> 01:20:51,606
- Прошло је четири месеца.
- <и>Ово си већ рекла, Хана.</и>

708
01:20:51,706 --> 01:20:54,309
Знам, знам, знам да јесам
и знам како звучи,

709
01:20:54,409 --> 01:20:56,710
али обећавам вам да је овај пут истина.

710
01:20:56,810 --> 01:20:59,879
- <и>Зашто си ме лагао о карти за воз?</и>
- Не знам. не знам.

711
01:20:59,979 --> 01:21:03,115
Глупо. Глупо. ја само...

712
01:21:03,215 --> 01:21:06,552
Он је... он је... требају му лекови.

713
01:21:06,652 --> 01:21:10,022
Он је тако болестан и нисам мислио
веровао би ми.

714
01:21:10,122 --> 01:21:12,791
Коштају триста
и седамдесет долара. ја...

715
01:21:12,891 --> 01:21:15,826
<и>Па, ако је он толико болестан онда ти
треба да га одведе у болницу.</и>

716
01:21:15,926 --> 01:21:18,164
Били смо.

717
01:21:18,994 --> 01:21:20,731
погледај...

718
01:21:21,181 --> 01:21:25,312
Тата, знам да не би требало да ми верујеш.

719
01:21:25,568 --> 01:21:28,506
Знам да ти нисам дао разлог за то.

720
01:21:29,536 --> 01:21:31,038
- Обећавам.
- <и>Не, душо. Лажеш.</и>

721
01:21:31,138 --> 01:21:34,899
- <и>Лажеш, душо.</и>
- Молим те. Само још једном.

722
01:21:34,999 --> 01:21:37,377
молим те. Овог пута је истина.

723
01:21:37,477 --> 01:21:40,513
<и>Толико ти желим да верујем, Хана.</и>

724
01:21:40,613 --> 01:21:42,415
Можеш.

725
01:21:42,915 --> 01:21:45,284
Тата, можеш.

726
01:21:45,384 --> 01:21:48,870
Треба ми само мало новца...

727
01:21:48,970 --> 01:21:51,656
и још само мало времена
и ја ћу бити код куће.

728
01:21:51,756 --> 01:21:55,025
<и>Ако ти дам новац,
онда сам ја део проблема, Хана.</и>

729
01:21:55,125 --> 01:21:59,162
<и>И не могу да будем део проблема
више. Не могу ти помоћи, Хана.</и>

730
01:21:59,262 --> 01:22:02,762
<и>Волим те. волим те.
Али док не пожелите помоћ...</и>

731
01:22:02,862 --> 01:22:05,301
- <и>...не могу ти помоћи.</и>
- Желим помоћ.

732
01:22:05,401 --> 01:22:07,836
Желим помоћ, тата.

733
01:22:07,936 --> 01:22:09,976
- Дођи да нас видиш.
- <и>Не, лажеш.</и>

734
01:22:10,076 --> 01:22:14,128
- Дођите да нас видите ако ми не верујете.
- <и>Волим те. Толико те волим.</и>

735
01:22:14,228 --> 01:22:18,545
волим те. Волим те, тата.
Волим те, тата. Не иди, молим те!

736
01:22:18,645 --> 01:22:20,683
<и>Не могу!</и>

737
01:22:22,481 --> 01:22:24,185
Јеби га!

738
01:22:43,533 --> 01:22:48,638
Ја... ставио сам неке јастуке
коју сам нашао у својој гаражи

739
01:22:48,738 --> 01:22:50,740
на свом месту тамо.

740
01:22:50,840 --> 01:22:52,911
Хвала.

741
01:22:56,877 --> 01:22:59,447
Треба ми новац за лекове.

742
01:22:59,947 --> 01:23:02,381
Можете ли ми помоћи?

743
01:23:02,481 --> 01:23:06,722
Наравно, колико ти треба?

744
01:23:08,552 --> 01:23:11,289
Триста седамдесет долара.

745
01:23:11,789 --> 01:23:13,560
У реду.

746
01:23:15,424 --> 01:23:17,362
У реду.

747
01:23:19,660 --> 01:23:22,570
Шта ми доноси три седамдесет?

748
01:23:25,465 --> 01:23:27,948
Па, шта очекујете за то?

749
01:23:28,048 --> 01:23:30,820
Не желим да преговарам
са собом, Хана.

750
01:23:30,920 --> 01:23:33,540
Само ми реци шта желиш да урадиш за то,

751
01:23:33,640 --> 01:23:36,661
а онда ћемо доћи до компромиса.

752
01:24:18,697 --> 01:24:21,778
Срећан вам секуларни Божић.

753
01:24:44,121 --> 01:24:46,658
Како си то урадио?

754
01:24:46,758 --> 01:24:50,661
- Нема везе.
- Не, стварно.

755
01:24:50,761 --> 01:24:54,800
- Како се ово догодило?
- То је божићно чудо.

756
01:25:16,016 --> 01:25:19,072
Одакле ти новац, Хана?

757
01:25:23,189 --> 01:25:26,795
- Није битно.
- Зато што јесте.

758
01:25:28,959 --> 01:25:31,164
Не љути се.

759
01:25:32,695 --> 01:25:35,098
Желим да вечерас будемо срећни.

760
01:25:35,198 --> 01:25:37,269
Ти си бољи.

761
01:25:38,833 --> 01:25:41,068
Морам да знам.

762
01:25:55,748 --> 01:25:59,118
Позвао сам оца и питао га
да пошаље нешто новца за карту за воз.

763
01:25:59,218 --> 01:26:01,386
Ханнах, требала си купити карту.

764
01:26:01,486 --> 01:26:06,558
Звао сам га назад. рекао сам му
да сам лагао и објаснио му зашто.

765
01:26:08,223 --> 01:26:11,878
Рекао је да ће сутра
пребаците новац за две карте.

766
01:26:13,460 --> 01:26:15,766
Нећу ићи сам, Тахире.

767
01:26:18,547 --> 01:26:20,018
нећу.

768
01:26:28,739 --> 01:26:30,451
У реду.

769
01:26:32,090 --> 01:26:34,162
Сутра идемо.

770
01:26:41,016 --> 01:26:43,185
Живећемо, Тахире.

771
01:26:43,285 --> 01:26:47,674
Мислим, стварно... стварно живи.

772
01:27:12,778 --> 01:27:15,579
Вечерас је наша последња ноћ са тобом.

773
01:27:18,449 --> 01:27:21,386
Знаш да долази још једна олуја.

774
01:27:21,486 --> 01:27:23,788
Одлазимо.

775
01:27:25,765 --> 01:27:27,527
У реду.

776
01:27:29,158 --> 01:27:31,355
Недостајаћеш ми.

777
01:27:33,460 --> 01:27:35,499
Мислим то.

778
01:27:36,229 --> 01:27:38,532
Недостајаћеш ми.

779
01:27:40,566 --> 01:27:42,769
куда идеш?

780
01:27:42,869 --> 01:27:45,074
На западу.

781
01:27:47,105 --> 01:27:48,870
Беаутифул.

782
01:27:51,775 --> 01:27:54,602
Треба ми петсто долара.

783
01:28:05,120 --> 01:28:06,861
Хана?

784
01:28:22,118 --> 01:28:23,878
Ханнах.

785
01:29:35,001 --> 01:29:38,437
Не за мене? Не за мене?

786
01:29:38,537 --> 01:29:40,842
Ти јебено копиле.

787
01:29:48,142 --> 01:29:49,866
Не!

788
01:31:57,129 --> 01:31:59,715
Ево. Једи.

789
01:31:59,815 --> 01:32:02,067
- Нисам гладан.
- Само мало супе?

790
01:32:02,167 --> 01:32:05,468
- Док је топло. Молим те?
- Стани.

791
01:32:06,568 --> 01:32:08,908
Јеси ли узимао лекове?

792
01:32:10,371 --> 01:32:12,910
- Тахир?
- Да.

793
01:32:14,608 --> 01:32:17,177
- Не помажу?
- Не.

794
01:32:17,277 --> 01:32:19,105
Ок, идемо у болницу. Сада.

795
01:32:19,205 --> 01:32:21,641
- И шта онда?
- И онда ћеш оздравити.

796
01:32:21,741 --> 01:32:24,133
- Онда идем у затвор.
- Немој.

797
01:32:24,233 --> 01:32:26,151
А ти потрошиш остатак
твог живота који ме чека.

798
01:32:26,251 --> 01:32:28,053
Немој!

799
01:32:28,353 --> 01:32:31,422
Превише смо се трудили да то урадите.

800
01:32:31,622 --> 01:32:33,447
Хана...

801
01:32:34,047 --> 01:32:36,617
Желим да идеш кући.

802
01:32:37,359 --> 01:32:39,661
Нећу те оставити.

803
01:32:39,961 --> 01:32:42,504
Слушај ме, Ханнах.

804
01:32:45,165 --> 01:32:48,938
Имам прилику да урадим
једна добра ствар са мојим животом.

805
01:32:50,035 --> 01:32:52,325
Пусти ме да то урадим.

806
01:32:54,438 --> 01:32:56,607
Лези доле.

807
01:32:56,707 --> 01:33:01,097
Хајде, Хана. Молим те, дођи, Ханнах.

808
01:33:02,077 --> 01:33:03,912
Дођи.

809
01:33:04,412 --> 01:33:06,250
Ханнах.

810
01:33:10,016 --> 01:33:12,088
Лези доле.

811
01:33:19,157 --> 01:33:21,655
Иди кући својој породици.

812
01:33:23,460 --> 01:33:26,142
А ја ћу кући својима.

813
01:33:29,398 --> 01:33:31,747
Синоћ...

814
01:33:31,847 --> 01:33:34,076
сањао сам...

815
01:33:34,176 --> 01:33:38,238
Ибрихам је ставио руку
у реци Онгату код куће.

816
01:33:39,473 --> 01:33:42,762
И вода која се ковитлала
око његових прстију...

817
01:33:43,262 --> 01:33:45,885
стигао до језера Чад...

818
01:33:46,515 --> 01:33:49,333
<и>и низ реку Нигер...</и>

819
01:33:49,683 --> 01:33:52,652
<и>и у Атлантски океан.</и>

820
01:33:53,952 --> 01:33:56,498
<и>У том истом тренутку...</и>

821
01:33:56,930 --> 01:34:00,508
<и>Ставио сам руку у Еаст Ривер овде...</и>

822
01:34:02,194 --> 01:34:05,096
<и>и прсти су нам се додирнули.</и>

823
01:34:05,996 --> 01:34:08,529
<и>Његова мала рука...</и>

824
01:34:08,629 --> 01:34:11,097
<и>у мојој великој руци.</и>

825
01:34:13,902 --> 01:34:17,340
<и>Хтео бих да размислим
Идем поново да видим свог сина</и>

826
01:34:17,440 --> 01:34:19,794
<и>и буди са Изом...</и>

827
01:34:20,594 --> 01:34:25,114
<и>али се бојим да идем у пакао
за ствари које сам урадио.</и>

828
01:34:25,714 --> 01:34:30,567
<и>Или још горе, да сте у праву
и нема ништа.</и>

829
01:34:32,719 --> 01:34:36,523
Ти си најљубазнији човек
које сам икада познавао.

830
01:34:36,623 --> 01:34:38,857
Ти си анђео.

831
01:34:39,657 --> 01:34:42,063
Нећеш ићи у пакао.

832
01:34:47,064 --> 01:34:51,301
Ништа савршено као ти
могао постојати без разлога.

833
01:39:33,035 --> 01:39:37,634
За пар
који је живео испред моје зграде.